-
1 нет того чтобы
• НЕТ ТОГО ЧТОБЫ; НЕТ ЧТОБЫ <БЫ> all coll, usu. disapprov[Particle; these forms only; foll. by infin]=====⇒ used to indicate that s.o. does not do, is not doing, or has not thought to do sth. (usu. an action considered by the speaker to be desirable, beneficial etc):- нет того чтобы сделать Y ≈ s.o. never does <never wants to do etc> Y;- it doesn't occur < never occurs> to s.o. to do Y;- s.o. doesn't think < never thinks> of doing Y;- s.o. doesn't give < never gives> a thought to doing Y♦ "Что ж вы не накрываете на стол? - с удивлением и досадой спросил Обломов. - Нет чтоб подумать о господах?" (Гончаров 1). "Why don't you set the table?" Ilya Ivanovich [Oblomov] asked with vexation and surprise. "Don't you ever think of your masters?" (1b).♦ "Нет чтобы хорошему примеру подражать, а всё как бы на смех друг друга поднять норовим!" (Салтыков-Щедрин 2). "We never want to imitate a good example. We just try to make fun of one another!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нет того чтобы
-
2 нет того, чтобы...
(нет чтобы..., нет бы...) non c'è / non accade mai che... -
3 нет того чтобы ...
-
4 нет ([lang name=Russian]того) чтобы
(+ неопр.) en vez de (+ inf.)нет что́бы посиде́ть с на́ми — en vez de sentarse con nosotros
* * *(+ неопр.) en vez de (+ inf.)нет что́бы посиде́ть с на́ми — en vez de sentarse con nosotros
Diccionario universal ruso-español > нет ([lang name=Russian]того) чтобы
-
5 нет {\([lang name="Russian"]того/\) }чтобы
(+ неопр.) en vez de (+ inf.)нет что́бы посиде́ть с на́ми — en vez de sentarse con nosotros -
6 (...) нет никаких признаков того, чтобы
Makarov: there is little evidence that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) нет никаких признаков того, чтобы
-
7 нет никаких признаков того, чтобы
Makarov: (...) there is little evidence that (...)Универсальный русско-английский словарь > нет никаких признаков того, чтобы
-
8 не заметно, чтобы... нет никаких признаков того, чтобы...
General subject: there is little evidence that...Универсальный русско-английский словарь > не заметно, чтобы... нет никаких признаков того, чтобы...
-
9 найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон
1) General subject: drive a coach and horses through, drive a coach-and-four through, drive a coach-and-six through2) Makarov: drive a coach and horses through (и т. п.), drive a coach-and-four through (и т. п.), drive a coach-and-six through (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон
-
10 найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение
Makarov: drive a coach-and-four through (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение
-
11 найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление
Makarov: drive a coach and horses through (и т. п.), drive a coach-and-four through (и т. п.), drive a coach-and-six through (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление
-
12 найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение
Makarov: drive a coach and horses through (и т. п.), drive a coach-and-four through (и т. п.), drive a coach-and-six through (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение
-
13 поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет
Diplomatic term: wrecking amendmentУниверсальный русско-английский словарь > поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет
-
14 нет чтобы
• НЕТ ТОГО ЧТОБЫ; НЕТ ЧТОБЫ <БЫ> all coll, usu. disapprov[Particle; these forms only; foll. by infin]=====⇒ used to indicate that s.o. does not do, is not doing, or has not thought to do sth. (usu. an action considered by the speaker to be desirable, beneficial etc):- нет того чтобы сделать Y ≈ s.o. never does <never wants to do etc> Y;- it doesn't occur < never occurs> to s.o. to do Y;- s.o. doesn't think < never thinks> of doing Y;- s.o. doesn't give < never gives> a thought to doing Y♦ "Что ж вы не накрываете на стол? - с удивлением и досадой спросил Обломов. - Нет чтоб подумать о господах?" (Гончаров 1). "Why don't you set the table?" Ilya Ivanovich [Oblomov] asked with vexation and surprise. "Don't you ever think of your masters?" (1b).♦ "Нет чтобы хорошему примеру подражать, а всё как бы на смех друг друга поднять норовим!" (Салтыков-Щедрин 2). "We never want to imitate a good example. We just try to make fun of one another!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нет чтобы
-
15 нет бы
• НЕТ ТОГО ЧТОБЫ; НЕТ ЧТОБЫ <БЫ> all coll, usu. disapprov[Particle; these forms only; foll. by infin]=====⇒ used to indicate that s.o. does not do, is not doing, or has not thought to do sth. (usu. an action considered by the speaker to be desirable, beneficial etc):- нет того чтобы сделать Y ≈ s.o. never does <never wants to do etc> Y;- it doesn't occur < never occurs> to s.o. to do Y;- s.o. doesn't think < never thinks> of doing Y;- s.o. doesn't give < never gives> a thought to doing Y♦ "Что ж вы не накрываете на стол? - с удивлением и досадой спросил Обломов. - Нет чтоб подумать о господах?" (Гончаров 1). "Why don't you set the table?" Ilya Ivanovich [Oblomov] asked with vexation and surprise. "Don't you ever think of your masters?" (1b).♦ "Нет чтобы хорошему примеру подражать, а всё как бы на смех друг друга поднять норовим!" (Салтыков-Щедрин 2). "We never want to imitate a good example. We just try to make fun of one another!" (2a). -
16 нет чтобы ...
= нет того чтобы......у урынынанет того, чтобы помочь — ярдәм итү (итәсе) урынына
-
17 ЧТОБЫ
-
18 нет
[net] (fam. нету) particella1.1) no, "niet"нет, я не согласен — no, non sono d'accordo
отвечай: да или нет? — rispondi sì o no!
2) pred. (+ gen.) non c'è3) particella rafforz. ma, però; ma noнет, ты только погляди! — ma guarda un po'!
нет, каков нахал! — però, che faccia tosta!
"Да нет, я вздумал ревновать" (А. Пушкин) — "Ma no, ho fatto il geloso" (A. Puškin)
4) particella interr. possibile?, davvero?, ma va!нет, правда? — dici sul serio?
2.◆нет-нет да и + verbo al pf. — di tanto in tanto
нет того, чтобы + inf. — non capita mai che
нет того, чтобы помочь жене! — sia mai che aiuti la moglie!
ни да, ни нет — ni
он не говорит ни да, ни нет — nicchia
3.◇ -
19 ТОГО
-
20 НЕТ
См. также в других словарях:
нет (того), чтобы — нет (того), чтобы … Орфографический словарь-справочник
нет того, чтобы — союз; = нет того, чтоб Употребляется при присоединении инфинитивного оборота (в котором желательное, но не осуществленное действие замещается реальным действием главной части предложения), соответствуя по значению сл.: вместо того чтобы; нет… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нет того, чтобы — нет, чтобы, в зн. союза.; разг. Надо бы, но не сделано (не делается) Нет того, чтобы помочь … Словарь многих выражений
нет того чтобы — сразу помочь … Орфографический словарь русского языка
Нет Того, Чтобы и Нет Того, Чтоб — союз разг. 1. Употр. при присоединении инфинитивного оборота, в котором желательное, но не осуществленное действие замещается реальным действием главной части; вместо того чтобы; нет чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нет того чтобы... (нет чтобы..., нет бы...) — НЕТ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нет того чтобы — н ет тог о чтобы … Русский орфографический словарь
Нет Того, Чтоб — разг. союз; = нет того, чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕТ — 1. частица. Употр. при отрицательном ответе на вопрос. Мы остаёмся? Н. Н., не согласен. Решительное, категорическое «нет» (решительный отказ). 2. в знач. сказ., кого (чего). Не имеется в наличии, отсутствует, не существует. Н. сомнений. Н. денег … Толковый словарь Ожегова
нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… … Энциклопедический словарь
Нет Чтобы и Нет Чтоб — союз разг. 1. Употр. при присоединении инфинитивного оборота, в котором желательное, но не осуществленное действие замещается реальным действием главной части; вместо того чтобы; нет того, чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой